1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
2
00:01:07,469 --> 00:01:12,429
အချိန်ကသာ ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပေးနိုင်ပါတယ်။
အမှန်တရားဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဒဏ္ဍာရီဆိုတာဘာလဲ။
3
00:01:13,475 --> 00:01:16,706
အချို့သောအမှန်တရားများသည် ခေတ်ကာလကို မရှင်သန်နိုင်ပါ။
4
00:01:16,879 --> 00:01:20,872
ဒါပေမယ့် ကလေးရဲ့ ဒဏ္ဍာရီ
အပြာရောင်မျက်လုံးများဖြင့် ထာဝရရှင်သန်နေမည်...
5
00:01:21,050 --> 00:01:25,510
... အရပ်လေးမျက်နှာမှာ တိုးတိုးလေးပြောပါ။
အဖြူရောင်တောင်တန်းကြီးများ၏။
6
00:01:26,555 --> 00:01:31,390
ငါတို့ Yagahl သည် မုဆိုးများဖြစ်သည်။
သတ္တဝါအားလုံး၏ တန်ခိုးအကြီးဆုံး...
7
00:01:31,560 --> 00:01:33,187
... မန်နတ်။
8
00:01:33,562 --> 00:01:35,587
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာသည် ပြောင်းလဲလာသည်။
9
00:01:36,231 --> 00:01:39,291
မန်နပ်စ်များသည် နောက်ပိုင်းနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ရောက်လာကြသည်။
ငါတို့ ချိုင့်ဝှမ်းဆီသို့...
10
00:01:39,501 --> 00:01:42,993
... အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။
သူတို့ လုံးဝမလာဘူး။
11
00:01:43,205 --> 00:01:45,230
ကျွန်ုပ်တို့၏မုဆိုးများသည် မငြိမ်မသက်ဖြစ်လာသည်။
12
00:01:45,407 --> 00:01:48,467
ကျွန်ုပ်တို့၏လူများ ဗိုက်ဆာလာသည်။
13
00:01:52,081 --> 00:01:53,912
ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် တစ်ဦးတည်းသော...
14
00:01:54,083 --> 00:01:58,315
... "အမေအို" လို့ခေါ်တယ်၊
သူမ၏နောက်ဆုံးအမျိုးအစား...
15
00:01:58,520 --> 00:02:01,921
... သူမသာ စကားပြောနိုင်သည်
မြေကြီး၏ဝိညာဉ်များဆီသို့...
16
00:02:02,091 --> 00:02:05,583
... ဘိုးဘေးများ၏ ပညာကို မေးပါ။
ငါတို့လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့။
17
00:02:11,633 --> 00:02:14,295
အကြိမ်များစွာ သူမမေးသည်...
18
00:02:14,536 --> 00:02:20,304
... until one night they answered her call
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို လက်မှတ်တစ်ခု ပို့လိုက်တယ်။
19
00:02:23,445 --> 00:02:27,779
အဆုံး၏အစ၏နိမိတ်လက္ခဏာ။
20
00:02:27,950 --> 00:02:32,046
သူ့ကို တောင်တွေပေါ်မှာ တွေ့တယ်။
သူမသည် သေနေသော အမျိုးသမီးကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
21
00:03:01,583 --> 00:03:03,141
အဘတွေက သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
22
00:03:24,473 --> 00:03:30,002
သူမ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြဖို့ လာခဲ့တယ်။
ခြေလေးချောင်းနတ်ဆိုးများ၏...
23
00:03:30,179 --> 00:03:33,671
. . . . . . . .
24
00:03:35,250 --> 00:03:40,586
သူတို့သည် ငါတို့ ချိုင့်ဝှမ်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
အဲ့အချိန်မှာ...
25
00:03:41,190 --> 00:03:44,421
ငါတို့နောက်ဆုံးအမဲလိုက်မယ်။
26
00:03:45,494 --> 00:03:48,725
ဒါပေမယ့် မကြောက်ပါနဲ့။
27
00:03:49,731 --> 00:03:54,395
ဒီအမဲလိုက်မှုကနေ သူရဲကောင်းတစ်ယောက် ပေါ်လာလိမ့်မယ်...
28
00:03:54,570 --> 00:03:59,166
ဤသူသည် သူ့မိန်းမဖြစ်လိမ့်မည်။
29
00:03:59,341 --> 00:04:02,640
သူတို့သည် ငါတို့ကို ဘဝသစ်သို့ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်...
30
00:04:02,811 --> 00:04:07,976
... Yagahl ဘယ်မှာလဲ။
ဗိုက်ဆာတော့မည်ကို မသိ။
31
00:04:12,154 --> 00:04:13,416
အဲဒီည...
32
00:04:13,589 --> 00:04:17,582
... အဘွားကြီး မျက်နှာကို မမြင်ရဘူး။
သူပြောခဲ့တဲ့ စစ်သည်တော်...
33
00:04:17,759 --> 00:04:20,227
...ဒါပေမယ့် ကလေးကို သိတယ်။
အပြာရောင်မျက်လုံးတွေနဲ့...
34
00:04:20,863 --> 00:04:23,855
... သူမ ကာကွယ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ကောင်းချီးတစ်ခုပါပဲ။
35
00:04:24,666 --> 00:04:28,227
ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးအတွက်၊ သူမသည် Evolet... ဖြစ်သည်။
36
00:04:28,403 --> 00:04:30,871
... အသက်၏ကတိတော်။
37
00:04:31,039 --> 00:04:35,476
D'Leh အမည်ရှိ ကောင်လေးအား၊
သူမထက် အများကြီးပိုပါတယ်။
38
00:04:51,226 --> 00:04:55,253
Yagahl မှတပါးသာ မယုံခဲ့
မိခင်ဟောင်း၏ ပရောဖက်ပြုချက်-
39
00:04:55,430 --> 00:04:58,126
ကောင်လေးရဲ့အဖေ...
40
00:04:58,300 --> 00:05:02,600
လှံဖြူကိုင်ဆောင်သူ
အမဲလိုက်ခြင်းအတွက် ဝီစီမှုတ်ပါ။
41
00:05:04,706 --> 00:05:07,300
မင်းရဲ့သားကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။
သူသည် ငါပိုင်သကဲ့သို့၊
42
00:05:09,411 --> 00:05:13,609
ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
ငါဘာကြောင့် ထွက်သွားလဲဆိုတာ မင်းဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
43
00:05:19,855 --> 00:05:23,291
နောက်ဆုံး အမဲလိုက်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မစောင့်နိုင်ပါ။
44
00:05:36,471 --> 00:05:39,304
- ကောင်းလိုက်တာ။ ထပ်ပစ်လိုက်!
- ကောင်းလိုက်တာ။
45
00:05:39,474 --> 00:05:41,101
Ka'ren?
46
00:05:41,476 --> 00:05:43,444
Ka'ren? ဟမ်?
47
00:05:44,179 --> 00:05:45,942
နံပါတ်မသင်ပါ။
48
00:05:47,149 --> 00:05:50,277
မင်းအဖေက ငါတို့လူမျိုးကို စွန့်ခဲ့တယ်။
သွားပါ။
49
00:05:51,219 --> 00:05:52,811
ကောင်းကောင်းတိုက်ခိုက်ပါ။
50
00:05:52,988 --> 00:05:54,888
မင်းအနိုင်ရရမယ် Ka'ren!
51
00:05:55,457 --> 00:05:56,822
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။
52
00:05:56,992 --> 00:05:58,789
Ka'ren! သူ့ကိုထားခဲ့ပါလို့ ပြောတယ်!
53
00:06:03,131 --> 00:06:04,291
D'Leh
54
00:06:04,466 --> 00:06:06,297
သူသည် သူရဲဘောကြောင်သူ၏သားဖြစ်သည်။
55
00:06:06,468 --> 00:06:07,992
မင်းအဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
56
00:06:09,671 --> 00:06:11,434
မင်းထဲက တစ်ခုခု။
57
00:06:24,486 --> 00:06:26,044
ပစ်တာကောင်းပါတယ်။
58
00:06:29,091 --> 00:06:30,558
မင်းတစ်ယောက်တည်း...
59
00:06:31,026 --> 00:06:32,857
...ငါ့လိုပဲ။
60
00:06:37,432 --> 00:06:39,161
မင်းလူတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
61
00:06:40,068 --> 00:06:42,002
အသတ်ခံခဲ့ရတယ်...
62
00:06:42,504 --> 00:06:44,495
ခြေလေးချောင်း နတ်ဆိုးများဖြင့်။
63
00:06:56,551 --> 00:06:59,281
မင်းက ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး Evolet။
64
00:07:05,727 --> 00:07:07,092
အဲဒီအလင်းကို မင်းမြင်လား။
65
00:07:08,196 --> 00:07:09,823
အဲဒီ့တစ်ခု?
66
00:07:09,998 --> 00:07:13,934
ကောင်းကင်ကို ဖြတ်မရွေ့ဘူး။
သူများတွေလုပ်သလိုပဲ။
67
00:07:14,836 --> 00:07:17,703
အဲဒီအလင်းရောင်က ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ မင်းနဲ့တူတယ်။
68
00:07:18,273 --> 00:07:20,537
ဘယ်တော့မှ ပျောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
69
00:07:20,709 --> 00:07:22,643
ဘယ်တော့မှ ပျောက်မသွားဘူးလား?
70
00:07:22,811 --> 00:07:24,870
မရောက်ဖူးဘူး။
71
00:07:28,417 --> 00:07:29,975
Evolet၊ ဒီကိုလာ။
72
00:07:30,786 --> 00:07:34,244
တဲအိမ်ကနေ မလွှဲပါနဲ့။
ငါ့ကိုမပြောဘဲ။
73
00:07:37,726 --> 00:07:39,159
လများစွာအတွက်...
74
00:07:39,761 --> 00:07:43,253
... Evolet နှင့် D'Leh
တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက်ကြည့်တယ်...
75
00:07:43,432 --> 00:07:46,765
... နှလုံးသားထဲမှာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
ပိုသန်မာလာတယ်။
76
00:07:55,777 --> 00:07:59,076
နောက်ဆုံးတော့ နှစ်ပေါင်းများစွာကြာတဲ့အထိ...
77
00:08:00,382 --> 00:08:04,978
... နောက်ဆုံး အမဲလိုက်သည့်နေ့ ရောက်လာသည်။
78
00:08:06,254 --> 00:08:09,087
D'Leh ငါတို့ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
စောင့်ကြည့်ရမှာလား?
79
00:08:09,257 --> 00:08:11,191
Mannak တွေ မရောက်ခင်အထိ။
80
00:08:12,694 --> 00:08:14,924
သူတို့ဘယ်တော့လာမှာလဲ
81
00:08:15,097 --> 00:08:16,826
မသိ။
82
00:08:17,265 --> 00:08:18,892
D'Leh ငါဘယ်တော့ မုဆိုးဖြစ်လာမလဲ။
83
00:08:19,067 --> 00:08:21,535
မေးတာကို ရပ်လိုက်တာနဲ့
မေးခွန်းပေါင်းများစွာ။
84
00:08:28,210 --> 00:08:31,873
မဟာမုဆိုး Tic'Tic
ဒီနေ့ အမေ့ရဲ့ တဲကို ရောက်လာတယ်။
85
00:08:32,047 --> 00:08:34,709
ပရောဖက်ပြုရမည့်အချိန်ကို သူမတွေးသည်။
လာပါပြီ။
86
00:08:34,883 --> 00:08:37,511
မသတ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
Mannak ဤအမဲလိုက်ခြင်း
87
00:08:38,186 --> 00:08:43,089
Ka'ren သည် လှံဖြူကို အနိုင်ရမည်ဟု သူမထင်သည်။
Evolet ကို တောင်းဆိုပါ။
88
00:08:45,961 --> 00:08:49,328
- Baku၊ မင်းအတွက် ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။
- ဩ။
89
00:08:50,365 --> 00:08:51,923
မီလီမီတာ
90
00:08:52,534 --> 00:08:54,832
မုဆိုး Ka'ren ဆိုတာ ဘာလဲ မင်းသိလား။
91
00:08:55,003 --> 00:08:58,370
ထွက်ပြေးရမယ်။ အတူတကွ၊
တောင်ကြီးတွေကို ဖြတ်ကျော်နိုင်တယ်။
92
00:08:58,540 --> 00:09:02,306
ငါတို့လူမျိုးကို စွန့်လွှတ်မှာလား။ ငါ့အဖေလိုပဲလား?
93
00:09:02,644 --> 00:09:04,635
ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
94
00:09:06,681 --> 00:09:09,548
ဒါကို လပေါင်းများစွာ လုပ်ခဲ့တယ်။
95
00:09:12,220 --> 00:09:17,658
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းက ငါတို့အတူနေနိုင်တာ။
ငါ Mannak ကို သတ်ရမှာပဲလား။
96
00:09:29,070 --> 00:09:32,005
သူတို့က ဒီမှာ! သူတို့က ဒီမှာ! ကြည့်လိုက်!
97
00:09:36,411 --> 00:09:38,276
ဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။
98
00:10:08,376 --> 00:10:09,968
ဒီနေ့...
99
00:10:10,378 --> 00:10:15,611
...မန်နတ်၏နှလုံးကို ငါမဖောက်။
သင်တစ်ဦးဖြစ်လိမ့်မည်။
100
00:10:15,784 --> 00:10:18,617
သင်တစ်ဦးသည် လှံဖြူကို တောင်းလိမ့်မည်။
101
00:10:18,787 --> 00:10:20,482
ယာဂါး၏ဖခင်များဖြစ်ကြပါစေ...
102
00:10:20,655 --> 00:10:25,456
...တန်ခိုးကြီးသော မနက္ခတ်၏ ဝိညာဉ်
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးကို ရွေးချယ်ပါ။
103
00:10:27,395 --> 00:10:29,329
Ka'ren ၊ မင်းမှာ ပထမဆုံး ပစ်လိုက်တာ။
104
00:10:29,497 --> 00:10:32,762
Ka'ren၊ Mannak က မင်းပိုင်တယ်။
မင်းက ငါတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
105
00:10:36,938 --> 00:10:39,907
D'Leh? သင်ကရော?
106
00:10:41,409 --> 00:10:44,378
ငါ Evolet ကိုအနိုင်ရဖို့လိုက်ရှာ။
107
00:10:46,147 --> 00:10:49,446
ငါတို့ အတူတူ လိုက်ရှာတယ်။
108
00:11:24,352 --> 00:11:26,582
Tic'Tic သည် ခဲနွားကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
109
00:12:19,674 --> 00:12:21,073
အရှိန်လျော့သည်!
110
00:12:22,243 --> 00:12:24,040
D'Leh!
111
00:12:31,286 --> 00:12:34,119
လမ်းခွဲနေကြပြီ! သူတို့ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။
112
00:12:58,213 --> 00:13:01,740
ဘာကူ! လာနေကြပြီ။
လာနေပြီ Baku!
113
00:13:02,450 --> 00:13:05,681
လာနေကြပြီ။ လာနေကြပြီ။
114
00:13:19,934 --> 00:13:23,131
နောက်ဆုံးတစ်ခုလာပါပြီ။ နွားကြီးပဲ !
115
00:13:24,739 --> 00:13:26,297
ကဲ!
116
00:13:48,263 --> 00:13:51,630
D'Leh လာပါပြီ။
Ka'ren၊ မင်းပစ်လိုက်ပါ။
117
00:14:00,375 --> 00:14:02,434
သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ ပိုက်ကွန်ကို ကိုင်ထားပါ။
118
00:14:15,657 --> 00:14:17,784
သူက သန်မာလွန်းတယ်။ လွှတ်ပါ Ka'ren!
119
00:14:18,793 --> 00:14:20,727
D'Leh၊ ငါတို့လွှတ်ရမယ်။
120
00:14:20,895 --> 00:14:23,125
မရဘူး! ငါ့လက်ကို ဖမ်းပြီ!
121
00:15:57,759 --> 00:15:58,817
ကြည့်လိုက်! ကြည့်လိုက်!
122
00:15:59,360 --> 00:16:00,384
D'Leh ပါ။
123
00:16:08,736 --> 00:16:10,601
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ တစ်ယောက်တည်း။
124
00:16:10,772 --> 00:16:12,672
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
125
00:16:14,676 --> 00:16:16,109
သတ္တိရှိခဲ့တယ်။
126
00:16:21,416 --> 00:16:24,078
D'Leh က Mannak ကိုသတ်လိုက်တာ။
ပိုက်ကွန်ကို လွှတ်မထားဘူး။
127
00:16:24,252 --> 00:16:26,243
သူက တစ်ဦးတည်းသောသား။
128
00:16:29,691 --> 00:16:31,852
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
129
00:16:32,794 --> 00:16:35,854
ပညာရှိသော ဝိညာဉ်တော်သည် မနက္ကို ငါသတ်၏။
130
00:16:36,331 --> 00:16:39,858
လှံဖြူကို တောင်းတယ်...
131
00:16:40,201 --> 00:16:42,135
ပြီးတော့ ငါ့မိန်းမ...
132
00:16:43,004 --> 00:16:44,699
...အီဗိုလက်။
133
00:16:54,682 --> 00:17:00,086
အဲဒီနေ့ကစပြီး D'Leh မရှိတော့ဘူး။
သူရဲဘောကြောင်သူ၏သား
134
00:17:00,254 --> 00:17:03,280
အခုတော့ Yagahl က သူ့နာမည်ကို ဂုဏ်ပြုလိမ့်မယ်...
135
00:17:03,458 --> 00:17:09,226
... သူတို့အတွက် ကောင်းချီးတွေ ယူဆောင်လာပေးတယ်။
Mannak ၏နောက်ဆုံးအကြိမ်။
136
00:17:09,697 --> 00:17:15,693
မိခင်အိုကြီး ကျေနပ်နေသော်လည်း၊
Evolet အရမ်းပျော်နေတာကိုတွေ့လိုက်ရလို့ စိတ်ထဲ...
137
00:17:16,137 --> 00:17:18,401
... သူမစိတ်ထဲ ကြောက်ရွံ့နေသည်...
138
00:17:18,573 --> 00:17:21,872
... သတ်ခဲ့သူ
အားကြီးသောသားရဲ...
139
00:17:22,043 --> 00:17:26,173
... သတ္တိမရှိခဲ့ပါ။
လာမည့်အရာအတွက်။
140
00:17:38,860 --> 00:17:41,761
Tic'Tic က ဘာကြောင့် ငါတို့နဲ့အတူ မကျင်းပတာလဲ။
141
00:17:46,868 --> 00:17:49,860
- D'Leh?
- ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
142
00:18:06,087 --> 00:18:07,952
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
143
00:18:13,361 --> 00:18:14,919
သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။
144
00:18:15,530 --> 00:18:18,124
တယောက်အနေနဲ့ လိုက်မလိုက်ဘူး။
145
00:18:19,367 --> 00:18:23,030
Yagahl ၏ဖခင်များ
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူကစားခဲ့သည်။
146
00:18:23,204 --> 00:18:24,432
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?
147
00:18:24,605 --> 00:18:27,597
လှံဖြူကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရင်၊
ငါ Evolet ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
148
00:18:28,042 --> 00:18:30,476
သူမ စွန့်လွှတ်ဖို့ သင့်မှာလား။
149
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
ဟမ်?
150
00:18:34,115 --> 00:18:38,984
ယာဂါ၏လမ်းမဟုတ်။
လှံဖြူကို လိမ်ညာပြီး တောင်းတယ်။
151
00:19:01,609 --> 00:19:04,009
ကျွန်တော် လှံဖြူကို Tic'Tic ကို ပြန်ပေးလိုက်တယ်။
152
00:19:04,946 --> 00:19:06,971
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
153
00:19:07,181 --> 00:19:10,150
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် Mannak, Evolet ကို မသတ်ခဲ့ဘူးလေ။
154
00:19:10,318 --> 00:19:13,810
- ဟုတ်ပါတယ် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ မင်း ပိုက်ကွန်ကို ကိုင်ထားတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိမ်တယ်။
155
00:19:17,258 --> 00:19:22,628
သူများတွေလို လွှတ်ထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့်လက်ကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
156
00:19:23,664 --> 00:19:27,259
အဲဒီနောက်မှာတော့ Mannak က ငါ့လှံကို ပြေးဝင်သွားတယ်။
157
00:19:28,069 --> 00:19:29,502
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
158
00:19:33,307 --> 00:19:38,176
Evolet မင်းကို ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
ငါတို့အလင်းအကြောင်း
159
00:19:39,313 --> 00:19:41,781
ဒီလိုပဲ ခံစားရတုန်းပဲ။
160
00:19:43,885 --> 00:19:46,683
မင်း ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ အမြဲရှိနေလိမ့်မယ်။
161
00:19:47,288 --> 00:19:49,654
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ ပျောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
162
00:19:52,426 --> 00:19:54,451
ဒါပေမယ့်...
163
00:19:55,196 --> 00:19:57,289
... မင်းငါ့ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
164
00:20:12,313 --> 00:20:17,250
အဲဒီညက ဖြူဖွေးတဲ့မိုးကြီး
Yagahl ချိုင့်သို့ရောက်သည်။
165
00:20:17,418 --> 00:20:21,582
အေးခဲတဲ့ ကုလားကာလို၊
ဝမ်းနည်းမှုက D'Leh ရဲ့နှလုံးသားပေါ်မှာ ကျဆင်းသွားခဲ့တယ်။
166
00:20:26,227 --> 00:20:30,664
မိုးဖြူနှင့်အတူ
ခြေလေးချောင်းနတ်ဆိုးများရောက်လာသည်။
167
00:20:51,385 --> 00:20:52,750
မင်းဒီမှာနေ။
168
00:21:16,310 --> 00:21:17,902
ဘာကူ
169
00:21:37,398 --> 00:21:39,298
မိုဟာ သတိထားပါ!
170
00:22:01,022 --> 00:22:03,354
- Baku၊ ပုန်း။
- ဟုတ်ကဲ့ အမေ။
171
00:22:35,456 --> 00:22:36,855
D'Leh!
172
00:22:37,558 --> 00:22:39,526
ငါတို့က သူတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။
173
00:22:59,180 --> 00:23:00,704
ကျေးဇူးပြု။
174
00:23:03,250 --> 00:23:04,547
ခွင့်ပေးပါ!
175
00:23:06,721 --> 00:23:07,745
သွားခွင့်ပြုပါ!
176
00:23:47,962 --> 00:23:50,260
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါသူတို့နောက်ကိုလိုက်မယ်။
177
00:23:50,431 --> 00:23:53,594
တောင်တန်းကြီးတွေကို ကျော်သလား။
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
178
00:23:53,768 --> 00:23:55,565
တောင်ကြီးများကို ကျော်ဖြတ်လာကြသည်။
179
00:23:55,736 --> 00:23:57,761
သူတို့သည် နတ်ဆိုးများဖြစ်သည်။ သူတို့ ပျံသန်းနိုင်တယ်။
180
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
သူတို့အပေါ်မှာ အတောင်ပံတွေကို ငါမမြင်ဘူး။
181
00:23:59,740 --> 00:24:02,436
သူတို့ကို နှိမ့်ချနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
တစ်ယောက်တည်းလား? မင်းတစ်ယောက်တည်းသာ?
182
00:24:02,610 --> 00:24:03,634
သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
183
00:24:04,945 --> 00:24:06,640
ငါသူနှင့်အတူသွား။
184
00:24:08,115 --> 00:24:10,583
တခြားမုဆိုးတွေ မပါဘဲ၊
ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။
185
00:24:11,352 --> 00:24:12,717
ငါလည်း သွားမယ်။
186
00:24:12,887 --> 00:24:16,414
မဟုတ်ဘူး Baku မင်း ဒီမှာနေမယ်။
187
00:24:16,590 --> 00:24:19,559
ဒါပေမယ့် ကာရင်၊ မင်း သူတို့နဲ့လိုက်ရမယ်။
188
00:24:31,439 --> 00:24:32,667
ငါ့ကိုမထိနဲ့!
189
00:24:48,389 --> 00:24:53,520
အကြီးအကဲများကို နှုတ်ဆက်ကြစဉ်
ငါတို့လူမျိုး၏သားသမီးများ...
190
00:24:54,495 --> 00:24:59,762
... Yagahl ၏ ပညာရှိဝိညာဉ်တော်သည် သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးခဲ့သည်။
လှံတို့သည် နံဘေး၌ရှိကြ၏။
191
00:24:59,934 --> 00:25:04,030
အဘွားကြီး သိလိုက်ပြီ။
ဘယ်တော့မှ မုဆိုးမဖြစ်တော့ဘူး...
192
00:25:04,205 --> 00:25:06,298
... ဒါပေမယ့် စစ်သည်တွေ။
193
00:25:23,023 --> 00:25:25,184
မကြာခင် ညရောက်တော့မယ်။ ငါတို့ဒီမှာနေ။
194
00:25:25,359 --> 00:25:27,293
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။ ငါတို့ နီးလာပြီ။
195
00:25:27,461 --> 00:25:30,123
အမှောင်ထဲမှာ မမြင်ရဘူး။ နိုင်သလား။
196
00:25:30,631 --> 00:25:33,691
ငါတို့ဒီမှာနေ။ ငါတို့ စားပြီး အိပ်တယ်။
197
00:25:42,910 --> 00:25:45,845
လှံဖြူကို ဘာလို့ မသယ်တာလဲ။
198
00:25:49,517 --> 00:25:51,451
မင်းကြောက်လား?
199
00:25:52,553 --> 00:25:53,577
ဖြေ။
200
00:25:53,754 --> 00:25:56,552
ကာရန်၊ သွားအိပ်။
201
00:26:11,038 --> 00:26:13,165
ဘာကူ? ဘာကူ!
202
00:26:13,574 --> 00:26:15,565
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? အိမ်ပြန်။
203
00:26:15,776 --> 00:26:18,438
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။ ရေအိတ်ဆောင်သွားလို့ရတယ်။
204
00:26:18,612 --> 00:26:20,375
အိမ်ပြန်ပါ!
205
00:26:20,881 --> 00:26:23,076
ငါ့အမေကိုသတ်ကြတယ်
206
00:26:23,884 --> 00:26:25,545
သူတစ်ယောက်တည်း။
207
00:26:28,556 --> 00:26:30,080
သူက ငါတို့ကို နှောင့်နှေးစေလိမ့်မယ်။
208
00:26:31,992 --> 00:26:34,620
D'Leh ရေငတ်နေတယ်။
209
00:27:01,755 --> 00:27:03,313
မီးသည် ဤကျောက်တုံးများတွင် ရှင်သန်နေသေးသည်။
210
00:27:03,490 --> 00:27:04,980
D'Leh!
211
00:27:09,997 --> 00:27:12,522
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
212
00:27:36,123 --> 00:27:38,421
အဘွားကြီး ဘာကြောင့် အေးခဲနေတာလဲ။
213
00:27:56,153 --> 00:27:59,122
မိုးဖြူက သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
မုဆိုးထံသို့
214
00:27:59,289 --> 00:28:03,555
အမှတ်အသားအားလုံးကို မျိုချလိုက်သည်။
အခိုးခံရသော ညီအစ်ကို မောင်နှမများ။
215
00:28:05,996 --> 00:28:11,696
ယခုအခါ Yagahl ၏ ဖခင်များ နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
သူတို့၏လမ်းကို လမ်းညွှန်ရန်။
216
00:28:15,505 --> 00:28:19,771
သူတို့သည် နေ့ရောညပါ လမ်းလျှောက်ကြသည်။
ဝေးကွာသောပြည်သို့...
217
00:28:19,943 --> 00:28:22,605
... တောင်တန်းကြီးတွေ ဆုံးသွားတဲ့...
218
00:28:22,779 --> 00:28:27,546
... ဇာတ်လမ်းက ဘယ်မှာလဲ။
မျက်လုံးအပြာရောင်ရှိသော ကလေးသည် စတင်ခဲ့သည်။
219
00:28:29,486 --> 00:28:35,083
ခြေလေးချောင်းနတ်ဆိုးများရှိရာအရပ်
Evolet ၏လူများကိုသတ်ခဲ့သည်။
220
00:28:42,499 --> 00:28:45,991
ငါတို့ လမ်းလျှောက်တာ ရက်ပိုင်းပဲ ရှိသေးတယ်
အမှတ်မရှိသေးပါဘူး။
221
00:28:46,169 --> 00:28:48,000
သူတို့မှာ အတောင်ပံတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
222
00:28:48,171 --> 00:28:49,468
ဖြစ်နိုင်တယ်။
223
00:28:50,007 --> 00:28:52,805
ဒါပေမဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေက မလုပ်ဘူး။
224
00:29:04,187 --> 00:29:06,155
ဝါးဖို့မမေ့ပါနဲ့။
225
00:30:16,893 --> 00:30:18,952
သူမသာ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။
226
00:30:37,280 --> 00:30:38,304
ဒီမှာ ပူတယ်။
227
00:30:39,015 --> 00:30:41,779
ဘာကူ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
228
00:31:30,634 --> 00:31:32,124
အဲဒါဘာလဲ?
229
00:32:24,521 --> 00:32:25,749
ဒီည သူတို့ကို လွှတ်ပေးရမယ်။
230
00:32:25,922 --> 00:32:28,755
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဤနေရာသည် ကောင်းသောနေရာမဟုတ်ပါ။
231
00:32:30,193 --> 00:32:32,821
အန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်၊
သူတို့သည် ကောင်းစွာ စောင့်ကြည့်လျက်၊
232
00:32:33,196 --> 00:32:34,561
အတူတူလုပ်မယ်။
233
00:32:34,731 --> 00:32:37,427
ငါအရင်သွားမယ်၊ ပြီးရင် ကာရင်၊ ပြီးရင် မင်း။
234
00:32:39,402 --> 00:32:40,926
D'Leh
235
00:32:41,404 --> 00:32:42,701
လာပါ။
236
00:33:02,259 --> 00:33:04,159
မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ငါနားလည်တယ်။
237
00:33:05,161 --> 00:33:07,288
ဒါပေမယ့် စိတ်ရှည်ရမယ်။
238
00:34:08,959 --> 00:34:10,358
D'Leh
239
00:34:14,297 --> 00:34:16,390
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးတော့ဘူး။
240
00:34:22,105 --> 00:34:23,663
ဒီဘက်ပါ။
241
00:34:24,808 --> 00:34:26,139
လာပါ။
242
00:34:59,175 --> 00:35:00,642
D'Leh!
243
00:35:01,077 --> 00:35:02,567
ပြေး! ပြေး!
244
00:35:05,782 --> 00:35:06,976
D'Leh!
245
00:35:12,722 --> 00:35:14,087
ဒီဘက်ပါ!
246
00:35:23,199 --> 00:35:25,030
ဒီမှာ! ဒီဘက်ပါ!
247
00:35:25,902 --> 00:35:27,096
သွား! သွား!
248
00:35:33,043 --> 00:35:34,567
Ka'ren!
249
00:36:14,718 --> 00:36:15,776
ပြေး!
250
00:36:16,119 --> 00:36:17,143
ပြေး!
251
00:36:18,855 --> 00:36:20,117
Tic'Tic!
- သွား!
252
00:36:20,290 --> 00:36:21,587
Tic'Tic!
253
00:36:57,127 --> 00:36:59,652
D'Leh! အီဗိုလက်! ဒီမှာ!
254
00:37:19,282 --> 00:37:21,011
- D'Leh!
- ငါသူတို့ကိုခေါ်သွားမယ်။
255
00:37:21,184 --> 00:37:23,618
- မဟုတ်ဘူး၊ မသွားပါနဲ့!
- မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။
256
00:37:23,920 --> 00:37:25,387
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
257
00:38:45,568 --> 00:38:47,001
အိုး၊ ဘာကူ
258
00:38:49,472 --> 00:38:51,269
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
259
00:39:14,564 --> 00:39:16,293
သူက D'Leh အကြောင်းပြောနေတယ်ထင်တယ်။
260
00:39:37,720 --> 00:39:41,713
D'Leh ပြန်လာမယ်။
သူကငါ့ကိုကတိပေးတယ်။
261
00:40:23,520 --> 00:40:25,983
Ka'ren သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
262
00:40:26,151 --> 00:40:27,446
အခုက ကိစ္စမရှိပါဘူး။
263
00:40:27,616 --> 00:40:29,547
ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
264
00:41:21,668 --> 00:41:25,892
ခွင့်လွှတ်ပါ Tic'Tic။
ငါ မင်းစကားကို နားထောင်သင့်တယ်။
265
00:41:26,063 --> 00:41:27,323
မသေ။
266
00:41:28,062 --> 00:41:30,117
စားစရာ ယူလာပေးမယ်။
267
00:42:12,822 --> 00:42:16,750
အဘွားကြီးသည် သူတို့၏ ခရီးကို စောင့်ကြည့်နေပါသည်။
ခွန်အားရှိသမျှဖြင့်...
268
00:42:16,918 --> 00:42:20,745
... and her spirit stayed always
သူတို့ဘက်မှာ။
269
00:42:24,644 --> 00:42:28,471
သို့သော် ထိုညတွင် သူမ မအုပ်စိုးနိုင်ခဲ့ပါ။
မြေကြီး၏အင်အားများ...
270
00:42:29,474 --> 00:42:32,097
... ရေကို မတားနိုင်ခဲ့ဘူး။
ကောင်းကင်ဘုံ။
271
00:42:34,902 --> 00:42:37,365
D'Leh တစ်ယောက်တည်းရင်ဆိုင်ရမှာ...
272
00:42:37,533 --> 00:42:41,018
... အားကြီးသောသားရဲ
ဒီမြေတွေကို ဘယ်သူအုပ်ချုပ်လဲ။
273
00:43:00,512 --> 00:43:02,068
ဟား! ဟား!
274
00:43:49,536 --> 00:43:52,260
ငါမင်းကိုလွှတ်လိုက်တဲ့အခါ ငါ့ကိုမစားနဲ့။
275
00:44:55,643 --> 00:44:57,267
မင်းသေမှာကို ငါကြောက်တယ်။
276
00:44:57,442 --> 00:44:59,134
ငါ့အတွက် မကြောက်ပါနဲ့။
277
00:44:59,306 --> 00:45:01,361
ဟိုမှာကြည့်။
278
00:45:01,705 --> 00:45:05,599
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
သူတို့အော်သံကို ကြားလိုက်ရတယ်။
279
00:45:06,001 --> 00:45:08,158
ဒီနေရာက သူတို့သွားခဲ့တယ်။
280
00:46:23,498 --> 00:46:26,461
Tic'Tic၊ ဖယ်ပါ။ သွားတော့။
281
00:46:30,425 --> 00:46:32,514
D'Leh ပြန်လာပါ။
282
00:46:37,219 --> 00:46:38,877
ရွှေ့ပါ။
283
00:46:51,607 --> 00:46:53,832
မင်းငါ့ကိုသတိရရမယ်။
284
00:46:54,004 --> 00:46:55,865
ငါ မင်းကို အသက်ပေးခဲ့တယ်။
285
00:47:40,762 --> 00:47:42,659
မင်းက Spear Tooth နဲ့ စကားပြောနေတာလား။
286
00:47:46,690 --> 00:47:48,677
ငါတို့စကားကို မင်းဘယ်လိုပြောလာတာလဲ။
287
00:48:19,361 --> 00:48:20,825
Naku အစားအစာကို မကြိုက်ဘူးလား။
288
00:48:23,457 --> 00:48:24,786
မတူပေမယ့် ကောင်းပါတယ်။
289
00:48:34,881 --> 00:48:36,470
ငါတို့က တောင်ပေါ်ကနေ လာတာ။
290
00:48:36,645 --> 00:48:39,075
- မင်းဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
291
00:48:39,244 --> 00:48:41,434
မင်းဘယ်လိုလာတာလဲ။
ငါတို့စကားတွေပြောဖို့လား။
292
00:48:41,608 --> 00:48:45,969
လူတယောက်က တောင်ပေါ်ကနေ လာတာပါ။
မြေသစ်ရှာတယ်။
293
00:48:46,170 --> 00:48:48,726
ငါတို့ ပညာရှိကြီးက သူ့စကားတွေကို သင်ယူဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
294
00:48:48,901 --> 00:48:51,763
မင်း။ မင်းမှာ သူ့မျက်နှာရှိတယ်။
295
00:49:02,256 --> 00:49:03,811
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
296
00:49:04,687 --> 00:49:07,049
သူ့ကို ခေါ်သွားတာ ကြာပြီ။
297
00:49:07,351 --> 00:49:09,282
ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။
298
00:49:10,981 --> 00:49:12,412
လာပါ။
299
00:49:13,179 --> 00:49:16,938
မင်းအဖေ ငါတို့ဆီလာတုန်းက၊
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
300
00:49:17,110 --> 00:49:22,163
နောက်တော့ နတ်ဆိုးတွေက မင်းအဖေကို ခိုးတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏လူများစွာကဲ့သို့
301
00:49:23,070 --> 00:49:26,295
အသိုက်သို့ ယူဆောင်လာကြ၏။
ငှက်ကြီးတွေရဲ့...
302
00:49:26,634 --> 00:49:29,029
. . . .
303
00:49:30,131 --> 00:49:31,493
သူတို့ကို ဘယ်မှာ ခေါ်သွားတာလဲ။
304
00:49:33,095 --> 00:49:35,355
ဘုရားတောင်သို့။
305
00:49:36,592 --> 00:49:39,680
ဘယ်သူမှ မပြန်ဖူးဘူး။
306
00:49:41,554 --> 00:49:45,711
ငါတို့ပညာရှိက မင်း ငါတို့ကို အဲဒီကို ပို့ဆောင်လိမ့်မယ်တဲ့။
307
00:49:46,750 --> 00:49:47,907
ငါ့ကို?
308
00:49:50,013 --> 00:49:52,307
ငါတို့ပြောစရာရှိတယ်...
309
00:49:52,777 --> 00:49:55,366
... တစ်နေ့တော့ လာမှာပါ...
310
00:49:56,507 --> 00:49:59,130
ငါတို့လူမျိုးကို ဘယ်သူက လွတ်မြောက်မှာလဲ။
311
00:50:02,569 --> 00:50:06,395
လှံသွားနှင့် စကားပြောသောသူ။
312
00:50:08,930 --> 00:50:13,857
နောက်ဆုံးတော့ ရဲရင့်သူတွေ
Naku မှသူတို့၏အသေများကိုသင်္ဂြိုဟ်။
313
00:50:14,025 --> 00:50:16,818
အမျိုးအနွယ် အပေါင်းတို့အား စေလွှတ်၍၊
မြေ၏...
314
00:50:16,989 --> 00:50:20,316
... ပြောသောသူ
Spear Tooth ဆီသို့ ရောက်လာသည်။
315
00:50:22,984 --> 00:50:24,108
သူတို့ခေါ်ဆိုမှု...
316
00:50:24,416 --> 00:50:27,107
... သည် စစ်ကိုခေါ်သည်။
317
00:50:29,878 --> 00:50:32,671
သူတို့ ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ငါက သူတို့လူတွေကို လွတ်မြောက်နိုင်ပါ့မလား။
318
00:50:38,870 --> 00:50:41,265
သင်သိထားရမည့်အရာတစ်ခုရှိသည်။
မင်းအဖေအကြောင်း
319
00:50:43,865 --> 00:50:47,988
မင်းအမေ ဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ
မင်းအသက်ကိုယူဆောင်လာ...
320
00:50:50,359 --> 00:50:54,288
... မင်းအဖေက သူ့ကိုယ်သူ လက်ခံတယ်။
မင်းရဲ့အလေးချိန်တင်မကဘူး...
321
00:50:54,822 --> 00:50:56,752
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပြည်သူအားလုံး
322
00:50:56,954 --> 00:50:58,543
ငတ်ခဲ့ကြတယ်။
323
00:50:58,718 --> 00:51:02,647
အမေအိုကြီးကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ပရောဖက်ပြုချက်အမှန်ဖြစ်လာရန်။
324
00:51:04,813 --> 00:51:07,276
မင်းအဖေက ထွက်ပြေးတာမဟုတ်ဘူး။
325
00:51:07,977 --> 00:51:10,202
ငါတို့လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့ သူထွက်သွားတယ်။
326
00:51:10,375 --> 00:51:14,667
ဒီတချိန်လုံး ငါ့ကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
ငါ့အဖေ ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာလား။
327
00:51:14,838 --> 00:51:18,063
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူဒီလိုဖြစ်စေချင်လို့ပါ။
328
00:51:18,468 --> 00:51:21,659
မင်းအဖေက လှံဖြူကိုင်တယ်။
329
00:51:21,831 --> 00:51:26,657
သူထွက်သွားရင် တခြားသူတွေပါသွားမှာကို ကြောက်တယ်။
နောက်တော်သို့လိုက်၍ ငါတို့လူတို့ကို စွန့်ပစ်ကြလော့။
330
00:51:28,325 --> 00:51:32,277
မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို အခုမှ ပြောတာလဲ။
331
00:51:34,320 --> 00:51:36,216
လူကောင်း...
332
00:51:36,985 --> 00:51:40,811
သူ့ကိုယ်သူ ဝိုင်းဆွဲသည်။
အတွင်းခံတွေကို ဂရုစိုက်တယ်။
333
00:51:41,714 --> 00:51:44,541
သူ့မိန်းမ၊ သူ့ကလေးတွေ။
334
00:51:44,711 --> 00:51:47,174
တခြားအမျိုးသားတွေက ပိုကြီးတဲ့ စက်ဝိုင်းကို ဆွဲကြတယ်..။
335
00:51:47,342 --> 00:51:50,305
...အထဲကို ယူလာပါ။
သူတို့၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမများ၊
336
00:51:50,472 --> 00:51:52,800
ဒါပေမယ့် တစ်ချို့ယောက်ျားတွေက...
337
00:51:53,036 --> 00:51:55,364
...ကံကြမ္မာကြီးပါ ။
338
00:51:56,133 --> 00:51:58,324
ဝိုင်းဆွဲကြရမယ်...
339
00:51:58,498 --> 00:52:03,051
ပါဝင်သော စက်ဝိုင်းတစ်ခု
အများကြီး၊ အများကြီး။
340
00:52:03,827 --> 00:52:08,585
မင်းအဖေက အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
341
00:52:11,919 --> 00:52:14,247
မင်းကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ရမယ်...
342
00:52:14,684 --> 00:52:18,772
... မင်းရောဘဲလား။
343
00:52:33,501 --> 00:52:35,930
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏အမြန်ဆုံးအပြေးသမား Kawu ဖြစ်သည်။
344
00:52:38,296 --> 00:52:40,726
သူသည် လူများထံမှ စကားကို ယူဆောင်လာသည်။
ထိုနည်းအတိုင်းနေထိုင်သောသူ။
345
00:52:41,626 --> 00:52:43,749
နောက်ထပ် ယောက်ျားတွေလည်း ခိုးကြတယ်။
346
00:52:43,925 --> 00:52:46,185
ယခုလည်း သူတို့ လှုပ်ရှားနေကြပြီ။
ငှက်ကြီးတို့ထံ၊
347
00:52:46,556 --> 00:52:49,076
အဲဒါတွေကို ရှာရမယ်။
ဤငှက်များ မရောက်မီ၊
348
00:53:06,604 --> 00:53:07,829
မင်းမှာ မိန်းမမရှိဘူးလား။
349
00:53:09,701 --> 00:53:12,062
မင်းမလာခင်နေ့...
350
00:53:12,399 --> 00:53:14,522
...သူတို့ အသက်ရှုကြပ်ကြတယ်...
351
00:53:16,762 --> 00:53:18,952
ငါတို့သားကို ခိုးကြတယ်။
352
00:53:37,409 --> 00:53:39,306
ငါ Baku ပါ။
353
00:53:40,673 --> 00:53:42,228
Tudu
354
00:53:42,805 --> 00:53:45,735
နံပါတ် ငါ Baku ပါ။
355
00:53:46,869 --> 00:53:50,922
ဘာကူ၊ တူဒူ။ ဘာကူ၊ တူဒူ။
356
00:54:15,276 --> 00:54:18,001
သူ့ကို သတ်နေတာပဲ! သင်ကူညီရမည်!
357
00:54:48,813 --> 00:54:54,741
Naku ၏ စကားသည် လျင်မြန်စွာ ခရီးနှင်ခဲ့သည်။
လေခပ်သိမ်းမှ စစ်သူရဲအများတို့သည် လာကြ၏။
358
00:54:54,908 --> 00:55:00,200
အပြေးကြီးလို လှုပ်ရှားနေသော Tutt Tutt
ငှက်တွေ သစ်ပင်တွေနောက်မှာ မျက်လုံးတွေ ဝှက်ထားကြတယ်။
359
00:55:00,369 --> 00:55:04,559
ကုလာအနွယ်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ငယ်ရွယ်သူများကဲ့သို့ တိုတိုဖြစ်သည်။
360
00:55:04,732 --> 00:55:09,058
နေမပါတဲ့ ချိုင့်ကနေ
ခေါင်းပေါ်မှာ သွေးတွေ စီးကျလာကြတယ်။
361
00:55:10,893 --> 00:55:13,755
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံးထဲမှာ အပြင်းထန်ဆုံးပါ။
Hoda တွေပါ။
362
00:55:15,456 --> 00:55:19,509
သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်က သူရဲတွေအားလုံးအတွက် စကားပြောတယ်။
မြေ။
363
00:55:29,610 --> 00:55:35,128
သူ့လူတွေ ငါတို့နဲ့ လိုက်သွားရင် သူ့ကိုပြောပါ
ငါတို့သည် သူတို့ကို နှိမ့်ချမည်။
364
00:55:43,130 --> 00:55:45,997
မင်းက ယောက်ျားလေးပဲလို့ ပြောတာ။
365
00:55:49,904 --> 00:55:52,372
ငါကြည့်ရတာထက် အသက်ကြီးတယ်ပြောစမ်း။
366
00:55:54,308 --> 00:55:57,903
Quina သည် Hoda ဖြစ်သည်။ ဟောဒါ မရယ်နဲ့။
367
00:55:58,512 --> 00:55:59,979
ဟမ်။
368
00:56:15,830 --> 00:56:19,322
- Yahalah!
- Yahalah!
369
00:56:30,544 --> 00:56:36,005
သူတို့က ပိုမြန်ပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။
အစာစားရန် သို့မဟုတ် အနားယူရန် အရှိန်မလျှော့ခဲ့ပါ။
370
00:56:36,183 --> 00:56:39,949
ထို့နောက် လှံများ အများအပြား ပါ၀င်လာခဲ့သည်။
ဖြတ်သန်းသောနေ့ရက်တိုင်းနှင့်။
371
00:56:48,496 --> 00:56:51,090
ဒီစကားလုံး "Yahalah" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
372
00:56:51,265 --> 00:56:55,531
သူတို့က မင်းရဲ့စကားတွေပဲ။
"ငါတို့ သူတို့ကို ဆင်းရမယ်။"
373
00:57:12,353 --> 00:57:14,048
ငှက်ကြီးတွေ ရောက်လာပြီ။
374
00:57:31,305 --> 00:57:32,363
အီဗိုလက်!
375
00:57:36,544 --> 00:57:38,341
အီဗိုလက်!
376
00:57:38,512 --> 00:57:40,036
Baku၊ D'Leh ဒီမှာ။
377
00:57:52,493 --> 00:57:54,256
D'Leh!
378
00:57:55,296 --> 00:57:57,730
Tudu! Tudu!
379
00:58:03,771 --> 00:58:05,261
Tudu!
380
00:58:21,222 --> 00:58:24,658
လှံကိုင်သောသူ၊
အရှုံးမပေး။
381
00:58:24,825 --> 00:58:26,793
သူနှင့်အတူ။
382
00:58:28,863 --> 00:58:31,263
- Ew
- ကောင်လေးပြောတာမှန်တယ်။
383
00:58:31,732 --> 00:58:34,132
D'Leh သည် ရေပေါ်တွင် မပျံသန်းနိုင်ပါ။
သူတို့တတ်နိုင်သလောက်
384
00:58:34,301 --> 00:58:36,667
ဘယ်သူက တွေးမှာလဲ။
လှံတွေ အများကြီးတွေ့နိုင်မလား?
385
00:58:41,942 --> 00:58:44,740
ဤမြစ်သည် သဲထဲတွင် မြွေကဲ့သို့ ရွေ့လျားနေသည်။
386
00:58:46,680 --> 00:58:50,081
သူက မြွေမျက်လုံးလို့ပြောတယ်။
နေရောင်အောက်မှာ အနားယူ...
387
00:58:51,385 --> 00:58:54,286
လအောက်မှာလည်း မရွေ့ဘူး။
388
00:58:54,455 --> 00:58:57,583
ပိုတိုတဲ့နည်းလမ်းရှိပါသလား။
မြွေခေါင်းဆီသို့
389
00:59:01,695 --> 00:59:05,461
သဲကြီးကို ကျော်လွန်ကြည့်ရမယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒီလောက်ထိ ဘယ်သူမှ မလျှောက်နိုင်ဘူး။
390
00:59:06,400 --> 00:59:09,028
တောင်တွေ သဲတွေ...
391
00:59:09,203 --> 00:59:12,263
... အားလုံးက အတူတူပဲ၊
ငါတို့လမ်းပျောက်မည်။
392
00:59:13,841 --> 00:59:15,832
ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။
393
00:59:20,614 --> 00:59:22,844
မြွေ၏ဦးခေါင်းကို တွေ့ရလိမ့်မည်။
394
00:59:24,185 --> 00:59:26,085
ပြီးတော့ ငါတို့ပြည်သူတွေကို လွှတ်ပေးမယ်။
395
00:59:48,375 --> 00:59:49,899
ချမ်းသာရမယ်။
396
00:59:51,445 --> 00:59:55,711
မြစ်ထဲကလူ
အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့သည်။
397
00:59:56,317 --> 01:00:00,310
သူတို့သည် ရက်ပေါင်းများစွာ စက်ဝိုင်းထဲ လျှောက်လာခဲ့ကြသည်။
လမ်းပျောက်သည်။
398
01:00:01,822 --> 01:00:07,021
မြွေမျက်လုံး
ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး။
399
01:01:03,450 --> 01:01:07,011
Tic'Tic၊ Tic'Tic။
မြွေမျက်လုံးကို ငါတွေ့ပြီ။
400
01:01:07,221 --> 01:01:08,381
အဲဒီအလင်းကို မင်းမြင်လား။
401
01:01:08,856 --> 01:01:11,381
အဲဒီ့တစ်ခု? သတိရပါ။
မြစ်သားတွေက ဘာပြောလဲ။
402
01:01:11,558 --> 01:01:15,551
နေရောင်အောက်မှာ အနားယူ၊
လအောက်၌မူကား၊
403
01:01:16,330 --> 01:01:18,298
Nakudu၊ ငါပြောတာကို သူတို့ကို ပြောပြပါ။
404
01:01:18,632 --> 01:01:21,533
မြွေ၏ဦးခေါင်းကို ညွှန်ပြလိမ့်မည်။
405
01:01:39,219 --> 01:01:43,815
ပြီးခဲ့သောလရောက်သည်နှင့်အမျှ၊
Yagahl ချိုင့်ဆီသို့...
406
01:01:43,991 --> 01:01:48,325
... အားလုံးက နတ်တွေလို့ ထင်ရတယ်။
အမေအိုကို ထားခဲ့တယ်။
407
01:01:48,495 --> 01:01:51,987
သူမသည် မစား၊ စကားမပြော
လများစွာအတွက်...
408
01:01:52,199 --> 01:01:56,693
... သူမသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဖြည့်ဆည်းရန် နောက်ဆုံးကံကြမ္မာတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။
409
01:01:56,870 --> 01:01:58,633
ပညာရှိ ဝိညာဉ်...
410
01:01:59,273 --> 01:02:01,935
ကတန်...
411
01:02:43,717 --> 01:02:45,582
ဘုရားတောင်တွေ။
412
01:02:47,087 --> 01:02:49,078
မြွေခေါင်း။
413
01:04:07,901 --> 01:04:09,459
အီဗိုလက်။ မင်း နေကောင်းလား။
414
01:04:09,636 --> 01:04:11,194
ရှ စကားမပြောနှင့်။
415
01:04:23,984 --> 01:04:25,645
Baku၊ ဒီမှာ။
416
01:04:31,058 --> 01:04:34,050
ယောက်ျားတွေက ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုမျိုး လုပ်နိုင်မလဲ။
ဖခင် Mannak ကို
417
01:04:35,028 --> 01:04:36,586
သူတို့က ငါတို့လို ယောက်ျားတွေ မဟုတ်ဘူး Baku။
418
01:04:36,964 --> 01:04:38,158
ဒါဆို သူတို့က ဘာတွေလဲ။
419
01:04:39,032 --> 01:04:41,500
တစ်ချို့က ကြယ်တွေကနေ လာတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။
420
01:04:41,668 --> 01:04:44,694
တခြားသူတွေက ဖြတ်ပြီး ပြေးတယ်လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။
ရေကြီး...
421
01:04:44,872 --> 01:04:46,840
...သူတို့မြေသည် ပင်လယ်ထဲသို့ နစ်မြုပ်သွားသောအခါ၊
422
01:05:37,457 --> 01:05:38,924
မဟုတ်ဘူး! မိုဟာ
423
01:05:45,632 --> 01:05:47,122
မိုဟာ
424
01:05:50,771 --> 01:05:52,671
မိုဟာ
425
01:06:05,919 --> 01:06:08,581
များလွန်းတယ်။
ငါတို့တိုင်းအတွက်။
426
01:06:09,222 --> 01:06:11,281
ဘယ်သူမှ သူတို့ကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။
427
01:06:12,726 --> 01:06:14,489
မဟုတ်ဘူး၊ D'Leh။
428
01:06:15,929 --> 01:06:19,126
အတင်းလုပ်ခိုင်းတဲ့သူတွေ...
429
01:06:19,666 --> 01:06:21,099
...သူတို့က ပိုလို့တောင်။
430
01:06:22,436 --> 01:06:24,666
ငါတို့နဲ့ တိုက်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
431
01:06:24,905 --> 01:06:27,396
အဲဒါ မင်းသိဖို့ပဲ။
432
01:06:28,275 --> 01:06:29,742
ဟမ်?
433
01:07:25,365 --> 01:07:27,196
ဩ၊ ဒီလီ။
434
01:07:27,668 --> 01:07:28,965
D'Leh
435
01:07:29,903 --> 01:07:31,962
Tudu
- မကြောက်ပါနဲ့ Baku။
436
01:07:32,139 --> 01:07:33,333
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။
437
01:07:35,642 --> 01:07:36,802
Evolet ဘယ်မှာလဲ
438
01:07:36,977 --> 01:07:40,970
အမျိုးသမီးတွေက တဲအိမ်အမျိုးမျိုးမှာ အိပ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ သူမကို တွေ့ခဲ့တယ်။
439
01:07:44,618 --> 01:07:47,644
Tic'Tic သည် လှံများစွာဖြင့် စောင့်နေသည်။
သဲနောက်မှာ။
440
01:07:48,722 --> 01:07:52,317
ဒီနေ့ မိုဟာကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
စတေးခံရသည်။
441
01:07:53,827 --> 01:07:57,319
မင်းကို ထားခဲ့တာ ငါ့အမှားပဲ။
ဤကြောက်မက်ဘွယ်သောအရပ်၌။
442
01:07:57,497 --> 01:07:59,328
မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို ငါလိုတယ်။
443
01:08:00,701 --> 01:08:03,864
ငါတို့ကို ဦးဆောင်ဖို့ မင်းအဖေက မင်းကို ရွေးခဲ့တယ်...
444
01:08:04,204 --> 01:08:07,037
. . . . . . . .
445
01:08:13,880 --> 01:08:17,509
ငါတို့တွင် လှံမည်မျှရှိသည်ကို ပြောလော့။
သူ့ကို ငါတို့နဲ့ တိုက်ခိုင်းပါ။
446
01:08:23,590 --> 01:08:26,058
လှံအရေအတွက်ကို မိန့်တော်မူသည်။
အရေးမကြီးဘူး။
447
01:08:26,226 --> 01:08:29,218
- လူတို့သည် ဘုရားကို မနှိမ့်ချနိုင်။
- Shh
448
01:08:54,488 --> 01:08:57,616
သူပြောတာက မျက်မမြင်
ဘုရားတွေအကြောင်း အများကြီးသိတယ်။
449
01:08:58,558 --> 01:09:03,052
သူသည် တစ်ချိန်က သူတို့၏ကျွန်ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
သူတို့သည် သူ့ကို ဤနေရာတွင် ဝှက်ထားကြသည်။
450
01:09:04,131 --> 01:09:05,758
ပညာရှိ...
451
01:09:07,434 --> 01:09:09,527
... ဒီဘုရားတွေအကြောင်း ထပ်ပြောပါဦး။
452
01:09:19,146 --> 01:09:22,582
ရှေးဦးစွာ သုံးယောက်၊
ဒါပေမယ့် အခု တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။
453
01:09:23,016 --> 01:09:25,541
သူ့ကို အနိုင်ယူဖို့ နည်းလမ်းရှိရမယ်။
454
01:09:28,955 --> 01:09:30,582
သူပြောတယ်... တစ်ခါက
455
01:09:30,757 --> 01:09:34,887
တစ်ကြိမ်တည်းသာ ဘုရားဟောသံကို ကြားရသည်။
သူကြောက်တဲ့အကြောင်းပြောပါ။
456
01:09:36,263 --> 01:09:39,755
သူတို့မှာ တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။
အမှတ်အသား ဝတ်ဆင်ထားသူ...
457
01:09:39,933 --> 01:09:43,300
... ညဘက် ကောင်းကင်မှာ မြင်ရတယ်။
458
01:09:43,470 --> 01:09:46,132
Uru-Anna လို့ခေါ်တယ်၊
မုဆိုး၏ အမှတ်အသား။
459
01:09:48,642 --> 01:09:51,236
ကောင်းကင်တစ်ခုလုံးရဲ့ အတောက်ပဆုံးကြယ်။
460
01:09:58,385 --> 01:10:01,445
ဝတ်မလားလို့ မေးတယ်။
မုဆိုး၏အမှတ်အသား။
461
01:10:11,131 --> 01:10:13,964
အမှတ်အသားမပါဘဲ၊
ဘုရားကို မနှိမ့်ချနိုင်ဘူး။
462
01:10:27,147 --> 01:10:29,274
ခဏစောင့်။ မင်းလက်မောင်းမှာပတ်ထားတဲ့ကြိုး...
463
01:10:30,884 --> 01:10:32,181
...ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
464
01:10:34,354 --> 01:10:36,219
မိမိအသက်ကို ကယ်တင်သောသူထံမှ၊
465
01:10:36,389 --> 01:10:37,651
သူဘယ်မှာလဲ။
466
01:10:40,126 --> 01:10:42,993
သူ၏ အရိုးများကို သဲထဲတွင် မြှုပ်ထားသည်။
အခြားသူများအားလုံးနှင့်။
467
01:10:45,665 --> 01:10:48,566
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သူသိချင်တယ်။
ဒီလူကို မင်းမေးတယ်။
468
01:10:48,735 --> 01:10:49,997
သူကတော့ ကျွန်တော့်အဖေပါ။
469
01:11:20,867 --> 01:11:22,095
Tic'Tic ဘယ်မှာလဲလို့ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။
470
01:11:25,805 --> 01:11:27,397
သူတို့က ငါတို့ကိုတွေ့တယ်။
471
01:12:32,906 --> 01:12:35,272
နေ့ရက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
472
01:12:36,343 --> 01:12:39,642
ကျေးဇူးပြု၍ မုဆိုးကြီး၊
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
473
01:12:41,982 --> 01:12:44,507
သူတို့က ငါတို့နဲ့ တိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
474
01:12:45,652 --> 01:12:48,177
သူတို့မှာ ကိုယ်ပိုင် ပရောဖက်ပြုချက် ရှိတယ်။
475
01:12:48,621 --> 01:12:50,213
D'Leh...
476
01:12:51,624 --> 01:12:56,789
...ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုတွင် မျက်နှာများစွာရှိသည်။
အမှန်ဖြစ်လာရန် နည်းလမ်းများစွာရှိသည်။
477
01:12:57,931 --> 01:12:59,592
မင်းအဖေ...
478
01:12:59,766 --> 01:13:02,701
သင်၏အဘ၊
479
01:13:02,869 --> 01:13:05,133
မဟုတ်ဘူး၊ မုဆိုးကြီး၊ ဒါက မင်းအတွက်။
- ယူပါ။
480
01:13:10,510 --> 01:13:12,307
မင်းအဖေလိုဖြစ်ပါစေ။
481
01:13:14,247 --> 01:13:15,714
မင်းအဖေလိုဖြစ်ပါစေ။
482
01:13:22,489 --> 01:13:24,150
မင်းအဖေလိုဖြစ်ပါစေ။
483
01:17:21,928 --> 01:17:23,520
D'Leh...
484
01:17:24,497 --> 01:17:26,965
...ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။
သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ဆုံးရှုံးဖို့
485
01:17:29,435 --> 01:17:31,733
မင်းအဖေက ငါပဲ။
486
01:17:33,072 --> 01:17:35,233
ကျွန်တော် သူ့ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
487
01:17:35,742 --> 01:17:37,767
သူက မင်းကိုသတိရတယ်။
488
01:17:39,812 --> 01:17:45,250
သူပြောတုန်းက သူ့နှလုံးသားက နာကျင်သွားတယ်။
တောင်တန်းကြီးတွေရဲ့နောက်ကွယ်က လူငယ်လေးတစ်ယောက်။
489
01:17:45,418 --> 01:17:48,819
သူထွက်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
မင်းဆီပြန်လာဖို့
490
01:17:49,122 --> 01:17:51,386
အဲဒီတုန်းက သူ့ကို ဖမ်းတယ်။
491
01:17:57,997 --> 01:17:59,396
D'Leh...
492
01:18:00,133 --> 01:18:02,192
ယောက်ျားတွေက စောင့်နေကြတယ်။
493
01:19:01,794 --> 01:19:05,423
ငါတို့၊ ယာဂါးလူတို့...
494
01:19:07,800 --> 01:19:10,598
... အားကြီးသော သားရဲများကိုလိုက်ရှာ၊
Mannak
495
01:19:13,439 --> 01:19:17,398
သူက ကြီးတယ်၊ ငါတို့က ငယ်တယ်၊
ငါတို့သည် သူ့ကို နှိမ့်ချကြသေး၏။
496
01:19:23,049 --> 01:19:26,348
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါတို့သည် တညီတညွတ်တည်း လိုက်ကြသောကြောင့်တည်း။
497
01:19:29,255 --> 01:19:31,223
နေထွက်ချိန်...
498
01:19:32,525 --> 01:19:36,393
ငါတို့ ညီအကိုမောင်နှမတွေ နဲ့ လက်တွဲမယ်။
ဘုရားတောင်ပေါ်မှာ...
499
01:19:37,330 --> 01:19:41,198
...သူတို့ကို ငါတို့နဲ့ တိုက်ဖို့ စည်းရုံး၊
အတူတူ၊
500
01:20:12,265 --> 01:20:13,857
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
501
01:20:14,634 --> 01:20:18,229
နားထောင်ပါ၊ ဘာကူ၊
ဒီနေ့ မင်း မုဆိုးဖြစ်လာရမယ်။
502
01:20:18,404 --> 01:20:19,837
ငါ့ကို?
503
01:20:26,412 --> 01:20:28,403
ယာဟာလ။
504
01:21:17,797 --> 01:21:19,594
ကရင်၊ ကြည့်။
505
01:21:20,266 --> 01:21:22,166
- အဲဒီ့တစ်ခု။
- သူ?
506
01:21:23,302 --> 01:21:25,395
ဘာကူ၊ ခဲနွားကို တွေ့တယ်။ သွား!
507
01:21:29,208 --> 01:21:30,698
ကဲ!
508
01:21:52,198 --> 01:21:53,460
Quina၊ မဖြစ်သေးပါဘူး။
509
01:21:59,105 --> 01:22:00,538
ကဲ!
510
01:22:17,757 --> 01:22:18,849
ဟား! ဟား!
511
01:22:28,501 --> 01:22:31,436
- သူတို့က အခကြေးငွေမယူဘူး။
- Mannak ကို အရိုက်ခံရတာ ကြာပါပြီ။
512
01:22:33,639 --> 01:22:35,368
Ka'ren၊ ကြည့်။
513
01:22:38,544 --> 01:22:40,205
လူတိုင်းကို ချဉ်းကပ်လမ်းပေါ်သို့ ရွှေ့ရပါမည်။
514
01:22:40,379 --> 01:22:41,937
- ရွှေ့! ရွှေ့!
- သွား! သွား!
515
01:22:44,617 --> 01:22:46,016
Ka'ren! မဟုတ်ဘူး!
516
01:23:52,785 --> 01:23:53,945
Yahalah!
517
01:23:55,421 --> 01:23:58,015
- Yahalah!
- Yahalah!
518
01:25:07,193 --> 01:25:08,319
Yahalah!
519
01:25:32,618 --> 01:25:34,483
ရပ်လိုက်ပါ!
520
01:25:34,820 --> 01:25:36,549
ရပ်!
521
01:26:19,465 --> 01:26:24,903
ဒီမိန်းမနောက်ကို လိုက်တဲ့သူက ပြောတယ်။
နောက်ပြန်လှည့်သင့်ရင် သူသေလိမ့်မယ်။
522
01:26:30,876 --> 01:26:32,571
ဒီသစ္စာဖောက်ကို ကြိုက်တယ်။
523
01:26:36,882 --> 01:26:41,615
မင်းရဲ့ တောင်တွေကို ပြန်လှည့်ပါ။
မင်းမိန်းမကို ယူလို့ရတယ်။
524
01:26:50,496 --> 01:26:52,862
ငါသူ့ကမ်းလှမ်းချက်ကိုယူမယ် သူ့ကိုပြောပါ။
525
01:26:57,269 --> 01:26:59,066
ငါလက်ခံတယ်ပြောပြော။
526
01:27:01,807 --> 01:27:03,434
သူ့ကိုပြောပြပါ!
527
01:27:09,114 --> 01:27:12,015
ငါ့လူအပေါင်းတို့ကို ငါယူမည်။
528
01:27:13,285 --> 01:27:15,014
Yagahl တစ်ခုစီ။
529
01:27:19,525 --> 01:27:21,254
သူ့ကိုပြောပြပါ!
530
01:27:37,610 --> 01:27:39,510
သူတို့က မင်းပိုင်တယ်။
531
01:27:40,980 --> 01:27:43,414
သူများတွေဘာတွေဖြစ်ကုန်လဲ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။
532
01:28:02,234 --> 01:28:06,830
သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် သက်ဆိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။
သူတို့သည် အစဉ်အမြဲပြုကြလိမ့်မည်။
533
01:28:13,245 --> 01:28:14,803
မရှိ
534
01:28:16,749 --> 01:28:18,649
သူတို့ မဟုတ်ဘူး ။
535
01:28:43,309 --> 01:28:45,607
သူက ဘုရားမဟုတ်ဘူး!
536
01:29:16,475 --> 01:29:18,238
D'Leh!
537
01:29:24,450 --> 01:29:25,576
အီဗိုလက်!
538
01:29:30,089 --> 01:29:31,249
ဘာကူ!
539
01:29:40,432 --> 01:29:42,161
Tudu!
540
01:29:42,334 --> 01:29:43,426
မဟုတ်ဘူး!
541
01:30:53,672 --> 01:30:54,832
မဟုတ်ဘူး!
542
01:31:17,396 --> 01:31:19,728
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! သူမ သွေးထွက်နေတယ်!
543
01:32:07,913 --> 01:32:10,245
မင်း ငါ့အတွက် လာခဲ့တာ။
544
01:32:16,588 --> 01:32:18,647
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
545
01:32:19,925 --> 01:32:22,621
မင်း ငါ့အတွက် လာခဲ့တာ။
546
01:32:24,796 --> 01:32:26,093
ကျေးဇူးပြု။
547
01:32:26,265 --> 01:32:27,755
ကျေးဇူးပြု။
548
01:33:29,761 --> 01:33:32,355
ဝေးဝေးခရီးထွက်ဖို့...
549
01:33:32,531 --> 01:33:34,556
... အဆုံးထိ လျှောက်လှမ်းခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာ၏...
550
01:33:34,733 --> 01:33:38,294
... တစ်ယောက်ကို နှိမ့်ချဖို့
အနန္တတန်ခိုးရှင်...ဟု ခေါ်ကြသည်။
551
01:33:38,470 --> 01:33:42,497
... Evolet မပါဘဲ ပြန်လာရန်သာ။
552
01:33:43,008 --> 01:33:46,341
ဒါဟာ အမေအိုကြီး မဟုတ်ဘူး။
ကြိုပြောထားသည်။
553
01:33:54,186 --> 01:33:57,519
ဒါပေမယ့် သူမ သူ့ကို ထာဝရ ဆုံးရှုံးသွားသလိုပဲ...
554
01:33:57,923 --> 01:34:03,054
... ကလေးရဲ့ ဒဏ္ဍာရီ
အပြာရောင်မျက်လုံးများဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။
555
01:35:20,605 --> 01:35:22,505
Evolet နှင့် D'Leh
556
01:35:26,878 --> 01:35:31,144
Evolet သည် အသက်၏ကတိကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ငါတို့လူတွေ။
557
01:35:31,316 --> 01:35:34,649
ယခု၊ သူမ၏ နောက်ဆုံးထွက်သက်ဖြင့်...
558
01:35:34,820 --> 01:35:38,119
... အမေအိုက အဲဒါကို ပြန်ပေးခဲ့တယ်။
559
01:35:43,829 --> 01:35:47,162
မင်းအဖေ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ဒါတွေကို မင်းဆီပြန်ပို့ပါ။
560
01:35:47,332 --> 01:35:49,027
သူတို့သည် သင်၏လူတို့ကို ကျွေးမွေးလိမ့်မည်။
561
01:35:49,768 --> 01:35:54,000
ယာဂဟေးလူတို့ကို ပြောကြလော့။
Naku လူတွေကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
562
01:36:05,484 --> 01:36:08,783
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို Nakudu။
563
01:36:10,822 --> 01:36:14,019
ငါ့နှလုံးသားက မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်နေတယ်၊ အစ်ကို D'Leh။
564
01:36:25,937 --> 01:36:29,839
ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
သူတို့သူငယ်ချင်း Naku ကိုတွေ့တယ်။
565
01:36:35,147 --> 01:36:38,981
ထို့နောက် အိမ်ပြန်ခရီးရှည်ကြီး စတင်ခဲ့သည်။
566
01:36:54,332 --> 01:36:56,732
သူတို့ပြန်လာပြီ။ သူတို့ပြန်လာပြီ။
567
01:37:03,275 --> 01:37:05,641
လမ်းလျှောက်သူများကဲ့သို့၊
အဘတို့နှင့်အတူ ...
568
01:37:05,811 --> 01:37:09,008
... သူတို့ကို ငုံ့ကြည့်သည်။
သူတို့လမ်းကို လမ်းညွှန်ခဲ့တယ်...
569
01:37:09,181 --> 01:37:14,744
... ဒါကြောင့် Yagahl က Evolet နဲ့ D'Leh ကို ကြည့်လိုက်တယ်။
သူတို့ရဲ့လူတွေကို လမ်းပြဖို့။
570
01:37:17,055 --> 01:37:21,253
ပထမလကို ထပ်မံမွေးဖွားသောအခါ
သူတို့ချိုင့်ဆီသို့...
571
01:37:21,426 --> 01:37:25,487
... အဲဒါကို ယူလာတယ်။
သူတို့ပြည်၏ ပထမဆုံးသော အသီးအနှံများ
572
01:37:25,664 --> 01:37:27,825
ကြီးထွားနှုန်းဘယ်လောက်မြန်လဲ ကြည့်ပါ။
573
01:37:38,810 --> 01:37:42,837
ထို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
အသက်၏ကတိ...
574
01:37:43,548 --> 01:37:45,914
... ပြည့်စုံခဲ့သည်။
575
01:43:45,915 --> 01:43:46,915
LeapinLar မှ စာတန်းများ
576
01:43:47,305 --> 01:44:47,254
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်